Castellano | English


Dec 17, 2014

Proposal of New Provisions Applicable to All Services of the secret TISA negotiations

The following release is a bilingual copy of the Proposal of New Provisions Applicable to All Services and the Annex on Professional Services of the Trade in Services Agreement (TISA). The main players in the top secret negotiations are the United States and all 28 members of the European Union. However, the broad scope of the treaty includes Australia, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Hong Kong, Iceland, Israel, Japan, Liechtenstein, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, South Korea, Switzerland, Taiwan and Turkey, adding up almost 70% of all trade in services worldwide.

The TISA negotiations aim to further deregulate the world trade in services outside the framework of the World Trade Organization, as important players and their powerful lobbies attempt to overcome pressure of reform after the financial crisis of 2007. If successful, the ample scope in volume of trades will force other countries inside WTO to accept or lose their ability to compete.

The new documents presented in this release shed more light on the ambition of the treaty, as it affects all services ranging from electronic transactions and data flow, to veterinary and architecture services. The proposal stipulates, among other things, that no participating state can stop the use, storage and exchange of personal data relating to their territorial base. At the same time, the text is designed to be difficult to repeal and is to be considered confidential for 5 years after being signed.

Regarding this release, Rosa Pavanelli, general secretary of Public Services International (PSI), said 'the leaked documents confirm our worse fears that TISA is being used to further the interests of some of the largest corporations on earth (...) Negotiation of unrestricted data movement, internet neutrality and how electronic signatures can be used strike to the heart of individuals’ rights. Governments must come clean about what they are negotiating in these secret trade deals'.

Propuesta de las Nuevas Disposiciones a Todos los Servicios de las negociaciones secretas del TISA

La siguiente publicación es una copia bilingüe de la Propuesta de las Nuevas Disposiciones a Todos los Servicios y el Anexo de Servicios Profesionales del Acuerdo de Comercio de Servicios (TISA, por sus siglas en inglés). Las principales partes de las negociaciones altamente secretas son los Estados Unidos y los 28 países miembros de la Unión Europea. Sin embargo, el amplio espectro del tratado incluye Australia, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Hong Kong, Islandia, Israel, Japón, Lichtenstein, México, Nueva Zelanda, Noruega, Pakistán, Panamá, Paraguay, Perú, Corea del Sur, Suiza, Taiwán y Turquía, lo que suma casi el 70% del mercado global de servicios.

El objetivo de las negociaciones del TISA es desregular todavía más el comercio global de servicios fuera del marco de la Organización Mundial de Comercio, impulsado por las grandes potencias y sus lobbies, que buscan sobreponerse a la presión de buscar reformas después de la crisis financiera de 2007. En el caso acuerdo, el amplio pedazo de mercado que abarcaría el tratado obligaría a los países de la OMC a unirse o perder su habilidad de competir.

Los nuevos documentos presentados arrojan luz sobre la ambición del tratado, ya que afecta a todos los servicios, desde transacciones electrónicas y el flujo de datos hasta la veterinaria y la arquitectura, beneficiando ampliamente a los lobbies globales más poderosos. El texto estipula, por ejemplo, que ningún estado participante puede detener la utilización, almacenamiento e intercambio de datos personales en relación a su base territorial. Al mismo tiempo, el texto está diseñado para que sea especialmente difícil derogar lo implementado en caso de acuerdo, y su contenido deber ser considerado confidencial hasta 5 años después de ser firmado.

Sobre esta publicación, Rosa Pavanelli, secretaria general de PSI (Public Services International), dijo que 'los documentos filtrados confirman los peores miedos, de que el TISA está siendo utilizado para cumplir los intereses de las más grandes corporaciones de la tierra (...) La negociación irrestricta del flujo de datos personales, neutralidad del Internet y firmas eletrónicas puede ser usada para violar el cierne de los derechos individuales. Los gobiernos deben ser claros sobre lo que están negociando en esos tratados secretos'.




More info -Descargar
176,685 bytes / .pdf/.zip

Contact

RSS feed
Twitter

Collaboration and networking: network@awp.is
Editorial staff:
editors@awp.is
Press inquiries: press@awp.is
PGP encrypted: pgp@awp.is public key


The AWP is supported by DataCell ehf, a sustainable and ethical hosting provider supporting transparency and freedom of expression.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.